Trago alguns sites aqui para que possam ser usados como subsídios por tradutores iniciantes.
Lembre-se de que podem ocorrer algumas alterações; os URLs ou nomes podem mudar, alguns dos sites podem ser excluídos, e assim por diante.
FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO ASSISTIDAS POR COMPUTADOR(CAT TOOLS)
O MateCat é uma ferramenta CAT online de código aberto, que você pode usar directamente no seu navegador. Ele suporta bases terminológicas e glossários, além de possuir setenta e dois(72) formatos de arquivo.
Link: matecat.com
O OmegaT é uma ferramenta de memória de tradução de código aberto, que oferece diversos recursos profissionais, como correspondências aproximada e propagação de correspondências para agilizar o fluxo de trabalho do tradutor.
Link:omegat.org
O Poedit é uma ferramenta de tradução de código aberto, para localização de conteúdo usando o“caça ao texto”, através de sites, aplicativos, além de temas e plugins do WordPress.
Link:poedit.net
O Smartcat permite que tradutores, editores e colaboradores trabalhem juntos e se comuniquem em tempo real. A versão gratuita oferece uma ampla gama de recursos para otimizar seu fluxo de trabalho.
Link:smartcat.com
Link:wordfast.com/wordfast-anywhere
WordfastAnywhere é uma ferramenta CAT que permite aos tradutores acessar e trabalhar em projectos de tradução diretamente do navegador da web.
DICIONÁRIOS E BANCOS DE DADOS MULTILINGUES
Dicionarios.cc É muito certeiro e fácil de usar – um dos meus favoritos. Digite uma palavra no idioma desejado e obtenha definições de vários dicionários monolíngues.
Link: dicionarios.cc
EUROSTAT Fornece estatísticas sobre a Europa em inglês, francês e alemão, permitindo comparações entre países e regiões.
Link: ec.europa.eu/eurostat
IATE O IATE é a base de dados da União Europeia que tem como objetivo coletar, divulgar e gerenciar a terminologia específica da UE. O IATE possui verbetes em 25 idiomas, incluindo o latim.
Link: iate.europa.eu
IMDb É um banco de dados que fornece informações sobre filmes, programas de TV e celebridades. O melhor lugar para encontrar traduções originais de títulos de filmes e outros dados relevantes.
Link: imdb.com
Linguee É um dos recursos multilíngues mais poderosos que existem. Pesquise uma palavra ou frase e obtenha possíveis equivalentes, bem como trechos contextuais em ambos os idiomas.
Link: linguee.com
Magic Search Permite pesquisar em múltiplas fontes – bases de dados, dicionários, motores de tradução automática e motores de busca – com um único clique.
Link: magicsearch.net
ProZ.com termsearch Sem dúvida, é um dos recursos mais úteis para linguistas. Pesquise glossários, dicionários, terminologia e obtenha ajuda usando a rede KudoZ.
Link: https://www.proz.com/search/
TERMIUM Plus é o banco de dados terminológico e linguístico do Governo do Canadá. Você tem acesso à terminologia em inglês, francês, espanhol e português.
Link: termiumpus.gc.ca
The Free Dictionary Está disponível em dezenas de idiomas. Navegue por diversos dicionários bilíngues, além de dicionários médicos, financeiros e jurídicos.
Link: thefreedictionary.com
UNTERM é a base de dados terminológica das Nações Unidas. Explore verbetes nos 6 idiomas oficiais da ONU, bem como em alemão e português.
Link: unterm.un.org
WordReference É um dos maiores dicionários multilíngues da internet. O fórum deles também é um ótimo lugar para tirar dúvidas sobre idiomas, gramática e tradução.
Link: wordreference.com
WTOTERM É a base de dados terminológica da Organização Mundial do Comércio. Está disponível em inglês, francês e espanhol.
Link: wto.org/english/res_e/res_e/terminology_e.htm
EDITORES DE TEXTO
Google Docs Permite escrever, editar arquivos e acessá-los directamente no seu navegador, onde quer que você esteja. Não há muito mais a dizer, todos já sabem disso.
Link: docs.google.com
Libre Office É uma das melhores alternativas gratuitas ao Microsoft 365 e possui uma comunidade acolhedora.
Link: libreoffice.org
Notepad++ É um editor de texto e código;um código aberto que pode ser útil para localizar sites e aplicativos.
Link: notepad-plus-plus.org
Open Office é o concorrente directo do LibreOffice. Cabe a cada um escolher qual deles melhor se adapta às suas necessidades.
Link: openoffice.org
EDITORES DE LEGENDAS
Aegisub É um software de código aberto para criar, editar e converter arquivos de legendas baseados em texto de forma fácil e rápida.
Link: aegisub.org
SubtitleEdit É um editor de código aberto para legendas de vídeo. Você pode ajustar, sincronizar e editar legendas facilmente.
Link: subtitleedit.com
Subtitle Workshop É um aplicativo de código aberto para criar, editar e converter arquivos de legendas em texto. Mais uma vez, fique à vontade para escolher o que mais lhe agradar.
Link: subworkshop.sourceforge.net
REVISÃO DE TEXTOS
Grammarly detecta automaticamente erros de gramática, ortografia, pontuação, escolha de palavras e estilo. Pode ser usado diretamente no seu navegador.
Link: grammarly.com
OnlineCorrection é um corretor ortográfico básico em inglês. Você pode encontrar as versões em alemão, francês, espanhol, português, polonês, italiano e russo na parte inferior da página.
Link: onlinecorrection.com
Reverso Speller Permite verificar a gramática e a ortografia de textos em inglês ou francês. Basta copiar e colar o texto.
Link: reverso.net/spell-checker
MACHINE TRANSLATION
Bing Microsoft Translator Permite traduzir palavras em mais de 100 idiomas.
Link: bing.com/translator
DeepL é umamáquina de tradução automática, desenvolvida pelos mesmos criadores do Linguee.
Link: deepl.com
Google Translate é de certeza o serviço de tradução automática multilíngue mais conhecido no mundo.
Link: translate.google.com
Reverso oferece outros recursos além da tradução automática, incluindo tradução contextual, dicionários, conjugação verbal, dicas gramaticais, verificação ortográfica e sinónimos.
Link: reverso.net
FILE MANAGEMENT
Dropbox é um serviço de hospedagem de arquivos, que permite armazenar até 2 GB de espaço no plano gratuito. Você pode acessar e compartilhar seus arquivos em qualquer lugar.
Link: dropbox.com
Google Drive é um serviço de hospedagem de arquivos que permite armazenar, compartilhar e acessar arquivos de qualquer dispositivo e de qualquer lugar. O plano gratuito oferece até 15 GB de armazenamento.
Link: drive.google.com
Smash permite compartilhar arquivos sem limite de tamanho, e escolher por quanto tempo eles ficarão disponíveis para download. Não é necessário cadastro.
Link: smash.io
GESTÃO DE TEMPO E TAREFAS
Evernote possui inúmeras funcionalidades, e pode ser utilizado de diversas maneiras. Você pode fazer anotações, salvar imagens, planejar e organizar suas tarefas, e a lista continua.
Link: evernote.com
Google Calendar é uma maneira fácil de acompanhar seu dia, semana ou mês. Você pode configurar lembretes para actividades futuras, ou dias específicos e compartilhar calendários com outras pessoas.
Link: calendar.google.com
Notion é a nossa ferramenta de gestão completa, preferida para gerir o nosso tempo e as nossas tarefas, porque é totalmente personalizável e fácil de usar.
Link: notion.so
Trello é uma ferramenta flexível e visual, para gerenciar tudo o que você deseja usando cartões. Você pode configurar lembretes e compartilhar seus cartões com outras pessoas.
Link: trello.com
PLATAFORMAS DE BLOG
Blogger é uma plataforma de blogs, fácil de usar, que permite criar seu próprio blog utilizando modelos.
Link: blogger.com
LinkedIn permite que você escreva artigos, como este! Você pode usar esse recurso como um blog e compartilhar seu conteúdo com sua rede de contatos.
Link: linkedin.com
Medium é um lugar para ler e escrever sobre tudo o que você puder imaginar. Você pode criar uma conta e começar a escrever qualquer coisa agora mesmo.
Link: medium.com
Weebly é um serviço para criação de sites, que oferece diversos modelos para escolher. Não é muito diferente do Blogger, Wix ou WordPress.
Link: weebly.com
Wix É um construtor de sites flexível, que permite criar sites usando ferramentas de arrastar e soltar.
Link: wix.com
WordPress.com é um construtor de sites popular, com o qual você pode criar seu próprio site ou blog, mesmo que tenha pouco conhecimento sobre como fazê-lo.
Link: wordpress.com
SITES DE TRADUÇÃO
Journal of Audiovisual Translation é a primeirarevistainternacionaldedicadaaosestudos de tradução audiovisual.
JournalofSpecialisedTranslation é uma revista internacional, dedicada a todos os assuntos relacionados a esta área. Isso inclui especialmente publicações em ambientes académicos e profissionais.
Link: journalofaudivisualtranslation.org
Nimdzi fornece dados relevantes e actualizados sobre o sector de tradução e localização em todo o mundo.
Link: nimdzi.com
ProZ.com é a maior comunidade de tradutores do mundo e oferece uma rede abrangente de serviços essenciais, recursos e experiências para melhorar a vida de seus membros.
Link: proz.com
Slator publica notícias e artigos sobre tradução e tecnologias da linguagem, além de relatórios de pesquisa e um boletim informativo semanal.
Link: slator.com
TranslationWithoutBorders oferece auxílio em crises humanitárias por meio de tradução e interpretação. Você pode se candidatar como tradutor, legendador ou revisor voluntário.
Link: translationwithoutborders.org
Zingword uma plataforma fácil de usar, serve para os tradutores mostrarem suas habilidades e serviços a potenciais clientes.
Link: zingword.com
PODCASTS
GloballySpeaking este podcast é apresentado por Renato Beninatto e Michael Stevens. Seus temas giram em torno não apenas da tradução, mas também da localização e da globalização.
Link: globallyspeakingradio.com
Marketing Tips for Translators apresentado por Tess Whitty, o podcast traz tradutores freelancers de sucesso, discutindo diferentes ferramentas e estratégias de marketing.
Link: marketingtipsfortranslators.com
Translation Confessional apresentado por Rafa Lombardino, o programa aborda um lado da carreira de tradutor, que geralmente não é muito discutido.
Link: translationconfessional.com
SmartHabits for Translators o programa é apresentado por Veronika Demichelis e Madalena Sánchez Zampaulo e foca principalmente na ideia de equilíbrio entre a vida profissional e a pessoal.
Link: smarthabitsfortranslators.com
SpeakingofTranslation o programa é apresentado por Eve LindemuthBodeux e Corinne McKay, aborda temas relacionados à área da tradução.
Link: speakingoftranslation.com
OUTROS
Canva é particularmente útil se você não sabe usar o Photoshop. É muito simples de usar e oferece centenas de modelos e elementos de design para criar seus visuais.
Link: canva.com
EasyWordCount é uma ferramenta que basicamente conta o número de caracteres e palavras. Você só precisa copiar e colar seu texto lá.
Link: easywordcount.com
iLovePDF é uma ferramenta que oferece uma ampla gama de recursos, como conversão, fusão e divisão de arquivos PDF.
Link: ilovepdf.com
Forest é uma ferramenta ecológica que bloqueia sites, para te ajudar a se concentrar em tuas tarefas. Algumas pessoas gostam de combinar o Forest com a Técnica Pomodoro.
Link: forestapp.cc
Pexels é uma enorme biblioteca de fotos gratuitas de alta qualidade que você pode usar em suas redes sociais, projectos, blog ou site.
Link: pexels.com
Photopea é um editor de fotos online para navegadores. Podemos dizer que é a melhor alternativa gratuita ao Photoshop.
Link: photopea.com
Pocket permite salvar links com um clique. Esta é a ferramenta perfeita para salvar todas essas ferramentas e recursos, bem como artigos e fontes relevantes.
Link: getpocket.com
UnitConverters é uma ferramenta que permite converter qualquer tipo de unidade, que você possa imaginar–temperatura, medida, peso, tempo e muitas outras.
Link: unitconverters.net
Dicas:
Seja prudente e cuidadoso ao usar essas ferramentas e recursos.
Lembre-se de que as ferramentas de tradução automática e revisão não substituem, de forma alguma, profissionais qualificados. Os recursos online nem sempre estão actualizados. Sempre verifique suas fontes duas vezes para garantir precisão, e atender a um alto padrão de qualidade. Mantenha os dados e projectos de seus clientes em segurança.
Conclusion
Seja prudente e cuidadoso ao usar essas ferramentas e recursos. Lembre-se de que as ferramentas de tradução automática e revisão não substituem, de forma alguma, profissionais qualificados. Os recursos online nem sempre estão actualizados. Sempre verifique suas fontes duas vezes para garantir precisão, e atender a um alto padrão de qualidade. Mantenha os dados e projectos de seus clientes em segurança. Seja profissional e invista continuamente no aperfeiçoamento dos seus serviços de tradução profissional.
Seja profissional!