Trago alguns sites aqui para que possam ser usados como subsídios por tradutores iniciantes. Lembre-se de que podem ocorrer algumas alterações; os URLs ou nomes podem mudar, alguns dos sites podem ser excluídos, e assim por diante. FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO ASSISTIDAS POR COMPUTADOR(CAT TOOLS) O MateCat é uma ferramenta CAT online de código aberto, que […]

Today i want to write about how to get your first freelance translation job. Let´s talk about the world of translation because it´s booming. The rise of the internet, globalization, and social media has massively increased the demand for translators. And if you´re thinking of jumping in, this might just be your moment. According to

Translation scholar Peter Newmark (1916–2011) explored the concept of equivalence by asking whether a translation should stay as close as possible to the source language or aim to sound natural and idiomatic in the target language. He called these two approaches semantic translation and communicative translation, respectively. According to Newmark, semantic translation tries to reproduce the precise contextual meaning of

Translation scholar Mona Baker explains that interest in translation is almost as old as human civilization itself. There is a vast amount of literature on the subject, going back at least to Cicero in the first century BC (2001, p. 277). However, Baker points out that the academic field of Translation Studies is relatively new—only

Peter Newmark argued that most texts are best served by communicative translation rather than a semantic one. He believed that communicative translation is more appropriate for non-literary texts—such as textbooks, technical manuals, reports, instructions, advertisements, propaganda, and popular fiction—because the goal is to convey information clearly and effectively to the reader, adapting the message to